.בוא ללוס אנג'לס
.השמש זורחת בהירה
.החופים רחבים ומזמינים
הפרדסים נמשכים .עד האופק
.סודות אל.איי .יש עבודה לרב
.הקרקע זולה
.כל עובד קונה לעצמו בית
,ובתוך כל בית .משפחה אמריקנית טיפוסית מאושרת
,תוכל לזכות בכל זה ?ומי יודע
...אולי יגלו אותך
,תהפוך לכוכב קולנוע... .או שתראה אחד
.החיים טובים בלוס אנג'לס
.זה גן עדן עלי אדמות
.בכל מקרה, זה מה שהם אומרים
.כי הם מוכרים תדמית
,הם מוכרים אותה בסרטים .ברדיו ובטלוויזיה
תג הכבוד, בתכנית המצליחה ...שוטרי אל.איי. הולכים על מים
.כדי לסלק את הפושעים...
.עוד תחשוב שכאן גן העדן
...אך יש צרות בגן העדן
,ושמו מאייר האריס כהן... .מיקי סי למעריציו
.תמצית הקסם המקומי
...ושומר הראש מספר1 שלו
.ג'וני סטומפנטו...
מיקי סי הוא ראש הפשע המאורגן .באזור
.הוא סוחר בסמים, רמאויות וזנות
.הורג תריסר אנשים בשנה
והאדון הנמרץ .עושה זאת בסגנון
...בכל פעם שתמונתו מופיעה בעיתון
זו פגיעה בתדמית... .של אל.איי
...שהרי איך יתכן שיש פשע מאורגן
?בעיר שלה כוח המשטרה הטוב בעולם...
.חייבים לעשות משהו
,אך לא משהו מקורי מדי .כי זו הוליווד
.מה שטוב לקפונה, טוב גם למיקי
.מר כהן, אתה עצור
.אי-תשלום מס הכנסה
.אך לא הכול טוב .מעצרו של מיקי יצר חלל ריק
...וזה רק עניין של זמן
עד שמישהו עם ביצים... .ינסה למלא אותו
...זכרו, קוראים יקרים
...שמעתם זאת ממני...
...שלא לציטוט...
...שישאר ביננו...
...וזה מאוד...
.סודי...
בכלא עם מיקי !לסביות תמימות בהוליווד
השוטר באד וייט
.אתה כמו סנטנה קלאוס עם הרשימה הזו
.אלא שכל מי שברשימה היה ילד רע
.הבחור השתחרר לפני שבועיים
.תשאיר את זה לאח"כ
.חייבים להביא את המשקאות לתחנה
.7-הוליווד, כאן 6-אדם
בקשו מהמרכז לשלוח ניידת .4216 לרח' אוורגרין
:הפרת תנאי שחרור .תקיפה בריב משפחתי
,אנחנו לא נהיה פה .הם יראו אותו
!תפסיקי ליילל
!זה מחליא
!תשתקי
?מי אתה, לעזאזל
.רוח חג המולד
?תרקוד עם גבר לשם שינוי
?אתה חכמולוג
.תשתחרר בעוד שנה וחצי .אתפוס מילה עם הקצין הממונה עליך
תיגע בה שוב, ואדאג שיאסרו אותך .על אונס קטינים
ידוע לך מה עושים להם .בקוונטין
?יש לך לאן ללכת
.לכי תסתדרי
.חג מולד שמח
.חג שמח, גברתי- .בוא, באד-
.החבר'ה מחכים
סמל ג'ק וינסס
?מה אתה עושה בתג הכבוד
.אני יועץ טכני
אני מלמד את ברט צ'ייס .איך ללכת ולדבר כמו שוטר
ברט צ'ייס לא הולך .ומדבר כמוך
.כי הוא הגרסה הטלוויזיונית
.אמריקה לא מוכנה לאני האמיתי שלי
?האם זה נכון שעצרת את בוב מיצ'אם
,בתג הכבוד אוהבים להעמיד פנים .אבל המציאות ודאי מרגשת
?אולי נלך למקום שקט .אתן לך פרטים על מיצ'אם
.ג'ק וינסנס הגדול
?אפשר לרקוד אתך- .כמובן-
,זה סיד הדג'נס .סודי מהמגזין
.שלום, קארן- .שלום לך-
?מה כל זה
,שמה הופיע בכתבה שלנו ."לסביות תמימות בהוליווד"
...הי, ג'ק
ידיד שלי מכר גראס .למאט ריי ולדס
הוא תופס טריפ .יחד עם תמי ג'ורדן
.מצטער, איבדתי אותך לרגע
,שחקני קולנוע. תפוס אותם .אכין לכם כתבה נחמדה לגיליון הבא
.וכרגיל $50 במזומן- .$50 אזדקק לעוד-
,40 לשני שוטרים .ועשירייה למפקד המשמרת
.זה חג המולד
.לא נכון
.אחזקת מריחואנה היא עבירה חמורה
36,000 למעשה, המחזור הוא .וממשיך לעלות
.אין לדעת לאן זה יגיע ...רדיו, טלוויזיה
,כשמעוררים את תאבון הקהל לאמת .השמיים הם הגבול
סמל אד אקסלי
,סמל אד אקסלי .בנו של פ. אקסלי האגדי
.ודאי קשה ללכת בעקבותיו
?למה לא להשפיע בתחום אחר ?למה דווקא שוטר
.אני אוהב לעזור לאנשים
שמענו ש-2 שוטרים .הותקפו הערב
?מה דעתך על זה- .זה חלק מהתפקיד-
.למרבה המזל, הם בסדר
?אינך צעיר מדי לפקד על משמרת
.זה רק הערב
.הנשואים מנקבלים חופש בערב החג
.זה קו מנחה טוב לכתבה
.חג שמח, קפטן
.'פקד סמית- .בלי רשמיות, בובי-
.זה ערב חג, קרא לי דאדלי- .יש לי שם לכתבה-
אקרא לה ".ערב שקט באל.איי.פי.די"
.זה מצוין
"זכור ש"סמית .'כותבים בס
.תודה לך, חג שמח
.רגע, בחורים
.חג מולד שמח
.ראיתי את תוצאות המבחן למפקחים
.23 אתה במקום ראשון, מבין
?במה תבחר? סיורים ?חקירות פנים? מה
.מחלקת חקירות
...אדמונד
.אתה חיה פוליטית
,יש לך טביעת עין טובה .אך קיבה חלשה
.אתה טועה, אדוני
תהיה מוכן לשתול ראיות ...אצל חשוד שאשמתו ברורה
?כדי להבטיח אישום
.דיברנו על זה- ?כן או לא-
.לא
תסחט במכות הודאה מחשוד ?שברור לך שהוא אשם
האם תירה בפושע ...בגבו
על מנת לבטל את הסיכוי -שאיזה עורך דין
...אז למען השם
.אל תהיה חוקר...
קח משימות שבהן .לא תצטרך להחליט זאת
...אני יודע שכוונותיך טובות
אבל אינני צריך לפעול .כפי שאתה... או אבי פעלתם
.לפחות תיפטר מהמשקפיים
איש במח' החקירות .אינו מרכיב משקפיים
,אם ישדדו אותי .כדאי שתהיו פה
.היי, ניק
.אני צריכה משלוח
.ג'ין, רום וויסקי, ארגז מכל אחד
.שמע כמו מסיבה סוערת .מיד אטפל בך
.חג שמח
.חג שמח, שוטר
?זה כל כך בולט
כמעט כתוב לך .על המצח
.בבקשה
.תראה מה הוא רוצה, באז
?תסתלק, בסדר
!תוריד את הראש המזוין שלך
.יש לי רשיון לזה
.תעשה לי טובה .הייתי שוטר פעם
?"לילנד מיקס" .לא מכיר
.קוראים לי באז
.לא אכפת לי .אל תזוז
.ותישאר שם... באז
?את בסדר
.היא בסדר
.לא שאלתי אותך
?מי היכה אותך
.זה לא מה שאתה חושב
?אז מה כן
.אתה טועה .אני בסדר
.אבל נחמד לדעת שאכפת לך
.סע בזהירות
?מה קורה
?מכיר אותו
.כן, ראיתי אותו בשטח
.הוא היה שוטר פעם
,הם יושבים בחושך .משתטים ליד העץ
.שים את המצלמה שם
כשאצא, צלם כשפרסום .להצגת הבכורה של הסרט ברקע
.יפה, יפה ."בכורה: מעצר חשיש"
אני לא רוצה את הפנסים .בעיניים שלי
.אין בעיה ?שמעת, צ'יפ
.קדימה. תתכופף
!קדימה! צלם
!עצרו! משטרה
!אלוהים
.קדימה .קדימה, בואו
-משפחתי מגיע ה
.זו תהיה מתנה לחג- .היי, תמי. היי, מאט-
.לכאן
.תסתובבו- !עמדו. זהו-
."בכורה: מעצר חשיש"- .קחו אותם. אביא את הראיות-
פלור-דה-לי" "כל מה שחשקה נפשך
ערב חג המולד" .בעיר המלאכים
בעוד אזרחים הגונים ...ישנים שbת ישרים
..."מסוממים דורשים "גראס...
מבלי לדעת שאדם אחד... :יעצור בעדם
,ג'ק וינסנס .ממגר הפשע המפורסם
אימת מעשני המריחואנה והמסוממים ".באשר יהיו
?יפה
.כן, מרומז
?למה התעכבתם
השותף שלי עצר לעזור .לעלמה במצוקה
.סדר העדיפויות שלו מפוקפק
?חזרת לתעלולים הישנים
הוליווד ג'ק, מה מביא אותך ?לתחנה הצנועה שלנו
?מה אתה עושה כאן
.שומר על השקט הציבורי
.תלביש אותם ותעצור אותם
.המסיבה למעלה- .אני מיד עולה-
?מה זה
?אתה לא מפקד משמרת הערב
?כן. אז מה
."זה ממגזין "סודי
.קנה לעצמך נעליים
.לא, תודה .שמור את השוחד לעצמך
.איני מעוניין
?מה זה
.שישה מקסיקנים
המקסיקנים שתקפו .את בראון והלנובסקי
,שמעתי שהלנובסקי איבד דם רב .ובראון מחוסר הכרה
לא, רק חבורות .ומתיחה בשריר
.זה לא מה שאני שמעתי
.קחו אותם לתא
סטנס, שמעתם מה אוכלי הטאקו עשו ?להלנובסקי ובראון
,הלנובסקי איבד עין .ובראון על ערש דוויי
צריך לדאוג שיהיה להם .חג מולד שמח
.חבר'ה
.הביאו את המקסיקנים
.הם למטה
.בוא נעשה את זה- .קדימה. נכניס להם-
.המסיבה למעלה
.זה לא נוגע לכם
.בחייכם, חבר'ה
?אין לך עבודה
.חזרו
.קדימה, זה חג המולד, תעזרו לי - !זוז-
.יש לי רק עוד כמה שאלות
.אינך חייב להיות פה
!לך
,תעצור את השותף שלך .לפני שיהרוג מישהו
!תראה לו !תכניס לו, סטנס
.זה בשביל החבר'ה שלנו
!תנו לי לעבור
!הוא לא עשה כלום
?על מה אתה מסתכל
!תגיד למקסיקני לשתוק- !זוז-
!אתה חולה
!סטנס
!קדימה- !אל תפרידו-
!זוז אחורה! אחורה
!זין על אימא שלך
!לך תזדיין
!תפסיקו! זו פקודה
!כולכם תופיעו בדו"ח שלי
"חג מולד אלים"
.העיתונות אוהבת כותרות
.זה חורג מסמכות של ועדה פנימית
.מכנסים חבר מושבעים .יתכנו כתבי אישום
?אתה מוכן להעיד
.לא, אדוני
?התובע המחוזי לו
אתה והשוטר סטנסלנד .הבאתם שתייה חריפה לתחנה
.סטנסלנד הגיע שיכור
,אם תעיד נגדו .תוכל להפחית את הנזק לעצמך
,לא אעיד נגדו .או נגד כל אחד אחר
.האיש מבייש את המדים
.התג והאקדח שלך, שוטר .אתה מושעה
.משוחרר
נזדקק לשוטרים שיעידו .כדי להקטין את הנזק שעשה לתחנה
.יש למצות את הצדק .כמובן שאעיד
,אני שמח שזו דעתך .בניגוד לרב השוטרים
.הם חושבים ששתיקה היא מוסריות
...זה לא מתאים לתדמית
.החדשה שאנו יוצרים למשטרה
,ברוך הבא ללוס אנג'לס .עיר העתיד
?אוכל להציע הצעה- .בהחלט-
הציבור מצפה שהמשטרה .תשתיק את העניין
.אל תעשו זאת
תאשימו אנשים .שהפנסיה שלהם בטוחה
.תאלצו אותם לפרוש
.מישהו חייב לשלם
אז תאשימו, תשפטו ותרשיעו .את ריצ'ארד סטנסלנד ובאד וייט
.תנו להם מאסר בפועל
.המסר יהיה ברור
משטרת אל.איי. החדשה לא תסבול שוטרים .החושבים את עצמם מעל לחוק
דיק סטנסלנד .מביך את המשטרה
הוא קיבל חוות דעת גרועות .מכל מי שפיקד עליו
.אבל וייט הוא שוטר בעל ערך
.וייט בריון חסר דעת
"הוא אדם שיכול לענות "כן .לשאלות ששאלתי אותך פעם
המשטרה והציבור זקוקים .למודל חיקוי
אנשים ישרים .שהציבור יכול להעריץ
...סמל
...אעלה אותך בדרגה...
.לדרגת מפקח...
.החל מרגע זה- .מפקח חקירות-
.30 אד, אתה בן
אביך הגיע לדרגת מפקח .33 כשהיה בן
,אני יודע. וכשהגיע לדרגת מפקח .הוא היה חוקר
...לפני שנשוויץ בעיטורים
עדיף שנמצא... .עוד תומך נוסף
.זה לא יהיה קל .שוטרים שונאים מלשינים
.ג'ק וינסנס
.הוא היכה את אחד המקסיקנים
שוטר ותיק כוינסנס ...יכול להודות באשמתו שלו
.אך לא באשמתו של שוטר אחר
.ג'ק הוא יועץ טכני לתג הכבוד
.הוא חי בשביל זה
.זו הדרך להגיע אליו
.אני רוצה שתצפה, אד
.קראו לסמל וינסנס
.ילד פיקח
...יתכן שתקטוף את הפירות
?אך האם אתה מוכן לגינוי מהמחלקה...
.כן, אדוני
.כך יהיה
.סמל, נגיע ישר לעניין
תשעה אזרחים עדים לכך שאתה היכית .את אז יזיקיאל גרסיה
יש לנו עד שיציין שמות ...ויעיד שהיכית חזרה רק אחרי
.שהיכו אותך...
...תעיד נגד 3 שוטרים
,שכבר זכו לפנסיה שלהם... .ותטען שאינך יודע דבר על אחרים
.לא תודה. אני לא מלשין
,אני ערב לכך שתזכה לנזיפה קלה ...והשעיה קצרה
שאחריה תועבר זמנית... .מסמים למחלק מוסר
.כשתחזור משם, תחזור לתכנית
?התכנית
.תג הכבוד
אנחנו צריכים שתוריד פרופיל .לזמן מה
.אני חושב שמעולם לא עשית שטויות .אל תתחיל עכשיו
.בסדר, אעשה זאת
...חבר המושבעים
.ישמע את עדותך מחר. משוחרר...
...כך זה יהיה
.מפקח חקירות
.תקע אותם מחר במשפט
,תלבש חליפה מהודרת .ותתקע אותם
...ואד
.תיפטר מהמשקפיים...
.אז אתה העד המרכזי
.הייתי צריך לנחש ?מה נותן לך המפקד
?נותן לי
?מה התמורה
.אתה המומחה לתמורות .אני ממלא את חובתי
,בחייך. אתה מרוויח פה משהו ...נער מכללות
כדי שלא להסתובב... ...בין השוטרים הפשוטים
.שישנאו אותך על הלשנה...
.אם יעלו אותך לדרגת חוקר, היזהר
,כמה אנשים ייכוו מזה .ואתה תעבוד עם החברים של הם
?מה אתך
אני מלשין על 3 ותיקים שבשבוע הבא .כבר ידוגו באורגון
...לידך, אני נקי
.וחכם...
.אדמונד ג'. אקסלי לאולם
...וזכור
,באד וייט יגמול לך על זה... .גם אם יידרשו לו שנים
?פקד, מה רצית
.קרא לי דאדלי
...דאדלי
?מה אתה רוצה
אני מעריץ ...את הסירוב שלך להעיד
.ואת הנאמנות שלך לשותף...
...אני מעריץ אותך כשוטר
ואת דבקותך להשתמש באלימות... .כחלק מעבודתך
התרשמתי מהטיפול שלך .באלו המכים נשים
?אתה שונא אותם
?מה אתה רוצה
.הם שלך
.קח אותם
?אין אישום נגדי
.ארבעה עדים הכחישו את עדותם- ?למה-
.הם שינו את דעתם
?וסטנסלנד
.השותף שלך מחוסל
.שעיר לעזאזל, בהוראת המפכ"ל
.שנה לפני הפרישה
?אקסלי- .אקסלי קיבל מה שרצה-
.הוא פוליטיקאי טוב, אף יותר ממני
המשטרה זקוקה ...לאנשים פיקחים כאקסלי
...ואנשים מעשיים...
.כמוך...
שמע, אני זקוק לך למשימה .שהמפכ"ל הטיל עליי
...משימה שמעטים מתאימים לה
.ואתה נולדת בשבילה...
.תעבוד במחלק הרצח בעירייה
?רצח
?לפענח תיקים
.יש לך כישרון לדברים אחרים, ונדל
.זו הפגנת כוח
.תמלא את פקודותיי, בלי לשאול שאלות ?אתה מבין אותי
.בבירור, אדוני
,אלה טוני ברנקטו" ...וא טוני טרומבי ו
שני סגנים של מיקי כהן... .בדרך למעלה
...כשהאדון המהודר בכלא
?מי יודע לאן יגיעו... .השמיים הם הגבול
"...ובכן
אנשיו של מיקי כהן נורו ליד שד' סאנסט
זהו דוס פרקינס, הממונה על הסמים" .בארגון של מיקי כהן
?האם הוא מזמין חיסולים
האם הוא מגבש ?פשע מאורגן חדש
.אני מניח שלא
:דבר אחד בטוח
שני צלפים מחסלים ".את הכוחות של מיקי
סוחר הסמים של כהן נורה" "בביתו שבברנטווד
גל רציחות" ...בינתיים, יש שמועה כי המשטרה
הקימה צוות נגד-קבלת-פנים-חמה... ...לאנשי פשע
כדי למנוע מילוי... .מקומו של מיקי
,כשאדע יותר, קוראים יקרים .גם אתם תדעו
...שלא לציטוט, שישאר ביננו
...ומאוד...
".סודי...
,כשמיקי כהן בכלא .אין בלוס אנג'לס פשע מאורגן
.המפכ"ל רוצה במצב הזה
בקליבלנד, אתה שותף ...בארגון פשע
הזקוק בדחיפות לחינוך מחדש ... .בהליכות נימוסין
.אני שומע דברים
.כמו זוגות הצלפים האלה
.שיורים בסגנים של כהן
?מה אתה רוצה
.אנחנו רוצים שתלך הביתה
.טינופת מצולמת, רבותיי
תמונות אלה מצאנו לאחרונה .בזירות פשע
...האיכות נעה בין עלוב
.למעולה...
.תראו מי חזר מהשעיה
.כבוד לנו, סמל ג'ק
.תראו .1953-תיק האוננות הגדול מ
?היית מעדיף להיות במקום אחר
,כן, במחלק סמים .ולחפש את ההרואין של כהן
,כן, אם תמצא 11 ק"ג הרואין .תזכה בכתבות רבות
היית צריך לחשוב לפני ."חג המולד האלים"
.תפענח תיק גדול .זו הדרך היחידה לצאת מכאן
.משוחררים, רבותיי
.תמצא את העובדות, ג'ק
.רק העובדות
.כל שחשקה נפשך
אבקש להזמין משלוח .לבוורלי הילס
.לא מכירה אותך
,ידיד מסר לי את המספר הזה -ורציתי לדעת אם יש
את מוכנה לבדוק בשבילי שם וכתובת ?ע"פ מספר טלפון
.2239-קרסטווי
...סודי, שלא לציטוט
.סיד, זה וינסס
?ג'קי, חזרת לסמים .אני צריך משהו טוב
.אני חוקר משהו במח' מוסר
?משהו עסיסי בשבילי
.בודק מקור של תמונות פורנו
?מכיר את פלור-דה-לי ."כל שחשקה נפשך"
.בובקס. לא, שמעתי על זה
תן לי סמים. אני מוציא גיליון .על נרקומנים
.נגני ג'ז שחורים וכוכבי קולנוע ?מוצא חן בעיניך
.דבר אחר כך
?מה מצאת- .המספר לא מחובר -
.תודה, ג'ינג'ר
.עסק לא חוקי
.אל תדאג
.ביש מזל, סטנס
.נתגעגע אליך
.עסק ביש, סטנסלנד
.הנה המלשין
.מצטער, המפקח
.אל תסתבך בצרות, באד
.יש לי זמן .אזמין אותך למשקה
.בפעם אחרת. יש לי פגישה לוהטת
,מי היא ?ועל מה עצרת אותה
.זה חסוי
כמו המגזין הזה .שוינסנס משתף פעולה איתו. סודי
.נתראה בהמשך השבוע
.סיבוב בעיר, על חשבוני
,באמת? אביא את הארנק שלי .ליתר בטחון
.להתראות מחר- .חכה רגע-
.אלווה אותך
.ילד טיפש ?את מי הוא מנסה להרשים
.כן, אני תוהה
.הוא מפתח לעצמו קריירה
.סמל ויליאמס, תענה בבקשה
?סמל ויליאמס
?יש מישהו במחלק הרצח
?יש שם מישהו
.מפקח אקסלי
.יש מקרה רצח במרכז העיר
.בית קפה נייט אול- .רשמתי-
.זה שלי
.לפחות אדם אחד נהרג -עצרתי לקפה
.איש לא נכנס בדלת הקדמית ?מובן
אני רוצה מחסומים -בשני קצות הרחוב. וודא
.קראו לי. זה התיק שלי
.לא כדאי לך, ולא תקבל אותו
.קראו לי
.זה שלי
.אמנה אותך לסגני
.פקד, לכאן, בבקשה
.הטבח שלף אקדח והתחיל את זה .השאר נורו בשירותים
יש בסך הכול 15 תרמילים .של רובה רמינגטון
,אני מהמר על 3 אנשים .שכולם ירו בו זמנית
סליחה, זיהינו .את אחד הקרבנות
.זה דיק סטנסלנד
תחילה חשבתי .'שהיא ריטה הייוורת
.כן, גם אני
.דרך מחורבנת להתחמק ממאסר
?מה קרה
.נראה ש-3 אנשים שדדו בית קפה
,הבחור בקופה שלף אקדח .אז הרגו אותו
.ואז הרגו את כל השאר
המפקח, אנחנו מוכנים .לזיהוי
?זו הבת שלך
.אני לא יודעת
.אנחנו יודעים שזה קשה .אל תמהרי
.היא דומה לסוזן שלי
,אך סוזן הייתה בלונדינית .לא ג'ינג'ית
?מתי ראית אותה לאחרונה
.לפני חג המולד
רבנו. לא אהבתי .את החבר שלה
...גב' לפרטס
האם יש לבתך ... ?סימנים מיוחדים
.הבנת לא נכון .אני בסדר
.יש לה כתם לידה בירך
.זו היא
.התינוקת שלי
.צר לי, גב' לפרטס
?מי אחראי על החקירה הזאת
?הפקד סמית' ואני. למה
."טבח בנייט אול"
...אני לא מגזים
זהו פשע נתעב .הדורש פתרון מהיר
.שישה קרבנות
.ביניהם, אחד משלנו .דיק סטנסלנד
,לקוח קבוע בנייט אול .הגיע לשם בזמן הלא נכון
.שוד הוא המניע הסביר
,מצאו מריחה של כפפות גומי בקופה ...ובמעבדה
.נוטים להאמין שמדובר ב-3 יורים ... .יש לנו רמז
...שלושה צעירים כושים
נראו אמש פורקים רובים... .'בפארק גריפית
שומר בפארק טוען כי נסעו ...1948-50 במכונית מרקורי
.בצבע חום...
לפני שעה, צוות חקירה מצא ...מוכר עיתונים
שראה מרקורי חומה חונה... .1:00-ליד הנייט אול ב
יש לנו רשימה .של בעלי מכוניות מרקורי מדגם זה
ארבעים ושמונה זוגות שוטרים יבדקו .שלושה שמות כל אחד
החקירה תנוהל .ע"י המפקח אקסלי
!זה מספיק
.רבותיי, צאו ומצאו אותם .השתמשו בכוח הדרוש
.אנשי לוס אנג'לס דורשים זאת
.משוחררים
.אפשר כבר לתת פרס על ראשם
?מוכן לזוז- .תתחיל. יש לי משהו לעשות-
-מה אם אחד השמות האלה
.קח מישהו אחר
.קיבלתי את המטלה שלנו
אם נעבוד לפי הרשימה .לא נעצור אותם
.אני מכיר מישהו שיודע מה הולך .הוא יעזור לנו
?מה אתה עושה .זה מה שסיבך אותך בעבר
.אני אסתכן
.אנו נמשיך מכאן
.אתם צריכים צלם צמוד
.אני צריך כתובת של לקוחה שלך .שמה לין
?זה כל מה שאתה יודע- .כן-
,אתה יודע למי אני מתכוון .דבר
יש לי כתובת לחיוב .וכתובת למשלוח
?אתה פירס פצ'ט
.כן, זה אני
?אתה מגייס כספים לצדקה .בפעם האחרונה התקשרתם למשרדי
.גש לחניה .נדבר שם
?במה אוכל לעזור לך
?איפה היית אמש- .כאן, ערכתי מסיבה-
.ספר לי על דיק סטנסלנד
?-אינני מכיר אותו, מר
.השוטר וייט
?מכיר את סו לפרטס
.ידוע לך שכן .ראית אותנו יחד
?איך מצאת אותי
חנות המשקאות. לכאן מגיעים .חשבונות השתייה של לין ברקן
.כמובן
.סו לפרטס נהרגה בנייט אול
.אני חוקר זאת
?הכול בסדר
.כן, פיליפ, תודה
?מה קרה לבחור השני .באז
.באז מיקס כבר לא עובד אצלי
.לפרטס נראתה מוכה בערב החג ?למה
אני חושב שהיא קיבלה מכה בפנים ...ממחבט טניס. היא
.אהבה טניס...
אתה קשור לאישה שנרצחה .במעשה טבח
?אתה רוצה לבוא לתחנה ולדון על זה- ?זה רשמי-
יש לי הרגשה .שזה עניין אישי אצלך
...בסדר, אם כן
אתה מוטרד מפשעים... ?הקשורים בעקיפין לרציחות
.לא כרגע- .אז אתה לא חייב לדווח עליהם-
?למה הייתה לפרטס חבולה
'נזקקתי לריטה הייוורת .לאולפן שלי
?איזה אולפן
,ובכן, יש לי גרדנר, ראסל ...מונרו, טרנר
.לין היא ורוניקה לייק שלי
.הבנות דומות לשחקניות מפורסמות
.לעתים אני נעזר במנתח פלסטי
.ראית אותנו כשהוא סיים לעבוד
.לכן אמה לא זיהתה אותה
.ישו המזויין
.לא, פירס מורהאוס פצ'ט
,אתה משתדל להתנהג יפה .אבל אין לי מה להוסיף
,אם תתעקש .ניפגש עם עוה"ד שלי
?תרצה את כתובתה של לין
.יש לי אותה
.תמצא את הרוצח של סוזן
.אתן לך פרס נאה
!כל שחשקה נפשך
.אני יודעת שאינך ישן
?מה את רוצה
.את 5 הדולר שלי
.זה השטר היחיד שהיה לי
?עכשיו
מותק, תגידי לו .לעזוב אותנו
.אני מבינה. כן, בסדר
...מותק
.חדשות רעות...
.אתה צריך ללכת
?ללכת
,קרה משהו חשוב מאוד .ואתה צריך ללכת
.אני אפצה אותך
.באמת, אני מבטיחה .סלח לי
?זו המשטרה
...העלמה ברקן
.אני השוטר וייט...
,ציפיתי לך .רק לא כל כך מהר
.פירס התקשר .הוא אמר לי מה קרה לסו
?הכול בסדר, מותק ?רוצה שאפטר ממנו
.תסתלק
...אולי כן
.ואולי לא...
.משטרה, אידיוט .תסתלק או שאקרא לאישתך
.שוטר- .חבר המועצה-
?תרצה לשתות- .כן, ויסקי. נקי-
,הייתי מיודדת עם סו לפרטס .אבל לא היינו חברות
?מבין את כוונתי
?את מצטערת שהיא מתה
.כמובן שכן
?איזו מין שאלה זו
?יודע למה פירס מרצה אותך
.אכעס אם תשתמשי במילים כאלה
?אתה יודע
.כן, אני יודע
...פצ'ט מחזיק זונות
.שנראות כמו כוכבות קולנוע
,על פי הכתובת שלו .יש לו עסקים נוספים
.הוא לא רוצה תשומת לב
,המניעים שלנו אנוכיים .לכן אנו משתפים פעולה
בבקשה. למה הייתה סוזן ?בנייט אול
.לא יודעת .לא הכרתי את המקום
?איך פגשה את פצ'ט
.פירס פוגש אנשים
,סו חלמה על הוליווד .וזה מה שיצא לה מזה
,הודות לפירס .אנחנו זוכות לשחק מעט
.ספרי לי על פירס
.הוא מחכה שתזכיר כסף
?רוצה עצה, העלמה ברקן .שמי לין-
...העלמה ברקן
...לעולם אל תנסי לשחד אותי...
.אחרת את ופצ'ט תהיו בצרות צרורות...
.אני זוכרת אותך מערב החג
,אתה אוהב לעזור לנשים ?נכון
.אולי אני סקרן דפוק
."אתה אומר הרבה "דפוק- .אותך דופקים בכסף-
.יש דם על החולצה שלך ?זה חלק הכרחי בעבודתך
.כן- ?אתה נהנה מזה-
.כשמגיע להם
?זה הגיע להם היום
.אני לא בטוח
.ועשית את זה- .כן-
כמו כל אלה .ששכבת איתם היום
.למעשה, הם היו שניים
.אתה שונה, השוטר וייט
אתה הראשון מזה שנים שלא אמר .שאני דומה לוורוניקה לייק
.את נראית טוב ממנה
?פירס פצ'ט
הוא משקיע .חלק מהרווחים שלנו עבורנו
הוא לא מרשה להשתמש בסמים .ולא מתעלל בנו
האם מנטליות השוטר שלך ?קולטת את הניגודים האלה
הוא הפך אותך .לוורוניקה לייק
.לא
,אני שטנית במקור .כל השאר זו אני
.ואלה כל החדשות לפרסום
.נחמד להכיר אותך
.ארצה לראותך שוב- ...לבילוי-
?או לעסקים...
.לא יודע
?אם זה בילוי, מה שמך הפרטי- .תשכחי מזה-
.זו הייתה טעות
?לנרד בידוול
.רד לכאן, דבר אתו
?איך השמאלית בימים אלו
?מה זה עניינך
.ראיתי קרב שלך
.יש לך סגנון
?מה אתה רוצה, שוטר
.אחיך בפולסום .אני הכנסתי אותו לשם
.1970 עד
?1960 מה דעתך שזה יהיה
,אני חבר של השופט ...והמפקח אקסלי
.חבר טוב של התובע המחוזי...
מחפשים שלושה שחורים .שאוהבים לירות ברובים
.לאחד יש מרקורי חומה
?שאני אלשין- ?תקנה לאחיך 10 שנים-
?זה 10 שנים- .עשר שנים-
.אל תגיד כלום ...רק תסתכל על הרשימה
.ותצביע...
.הוא חרא, פשוט אגיד לך
.שוגר ריי קולינס
.'49 נוהג במרקורי חומה שנת
.מכונית מדליקה
,לא יודע על רובים .אבל הוא נהנה להרוג כלבים
.הוא טינופת אמתית
.תראה. זה חמש דקות מכאן .תודה
...אני אשמע ממך
?בקשר לאחי...
.תמשיך להתאמן, לני. תמשיך
.הנה. זה מאחור
.אחד משלנו- .מישהו הגיע לפניו-
.לעזאזל
.המשקפיים
.אתה צוחק
.רק אל תירה בי
?מה אתם עושים כאן
.היינו בסביבה
?מה מצאתם- .שלושה רובי ציד-
.ומזומנים
.להת', מח' מוסר .הנה אני בא, תג הכבוד
.שכח מזה! המעצר שלנו
!שקט
.אני הקצין הבכיר כאן .ניכנס כצוות. זהו
.בסדר
?כמה כניסות
.רק אחת. דרך המדרגות
.הוא רציני מאוד
!משטרה
!אל תירו
.אל תזוז- !שתוק-
?אתה לחוץ, מה
.אל תהרגו אותם
!זוזו אחורה
!רד ממני
!אל הקיר
!תרים ידיים- .גש לכאן-
!שקט !ידיים מאחורי הגב
...ובכן
?איך ההרגשה לצאת מהמשרד...
.זה הגיע מהמעבדה
...שורפים בגדים"
"...מחנה נוער...
.צפוף כאן, וייט
.הם הרגו את סטנסלנד
החריצים על התרמילים ...שנורו מהרובים
זהים לאלו של התרמלים... .שמצאו בנייט אול
.אני רוצה הודאות, אדמונד
.לילה במעצר ריכך אותם
.אני אשבור אותם
אתה בטוח שהילד ?מסוגל לזה, פקד
עוד תופתע לגלות .למה הוא מסוגל
?אתה בן 22, נכון, ריי
?האם שוטר הרביץ לך
?אתה בן 22, נכון- ?למה אתה שואל-
.בגיל 22 אפשר לקבל את תא הגז
...לו עשית את זה לפני שנתיים
,זה היה מאסר עולם ...זמן מה במוסד לקטינים
.והעברה לפולסום כגבר...
.היית משיג לעצמך הומו
.אני לא מתעסק עם הומואים
.לואיס
?מה
היית במחנה נוער .עם לואיס
?למה אתה שואל על לואיס .זה עניינו
שוגר, לואיס אמר לי .שהתעסקת עם בחור במחנה
לא עמדת בזה, אז מצאת לעצמך .בחור לבן וגדול שיטפל בך
..."אמר שקראו לך "שוגר
.כי אתה כזה מתוק...
.לואיס התייאש במחנה !אני הייתי הבוס בחדר שלנו
!הוא היה ההומו
!לואיס עשה את זה תמורת ממתקים !כלב חכם ממנו
.אתה אוהב לירות בכלבים
.לכלבים אין הצדקה לקיומם
?מה לגבי בני אדם
?מה אתה מנסה לומר
.מצאנו את הרובים
.אין לי רובים
?למה זרקתם בגדים למשרפה
?מה
שכנה אמרה שראתה אתכם .זורקים בגדים למשרפה
.זה לא נראה טוב
.אני אדבר רק בפני שופט
?התמסטלתם .היית מעולף כשעצרנו אותך
,טיי ולואיס מתעסקים בזבל הזה .אני לא
?איפה השיגו חומר
.קדימה
.תן לי משהו לתובע ...אעשה רושם טוב
ואגיד ששוגר ריי שונה... .מהשותפים ההומואים שלו
...תגיד לי עוד משהו בקשר לג'ונס ופונטיין
.קונים סמים ...
.רולנד נווארט
.הוא מנהל מחסן
.הוא מוכר ספיד
.אקסלי טוב, אני מודה
.אני יוצא
,אתה יודע ...דיברתי על תא הגז
ולא שאלת אותי... .במה מדובר
"תלוי לך שלט "אשם .על הצוואר
.עבודת אמנות של ממש
.הוא מוכן
.תן לג'ונס עיתון .אני רוצה שיילחץ
,תוריד את האזיקים .שיוכל לקרוא
.ריי הלשין עליך .אמר שהנייט אול היה רעיון שלך
.לדעתי זה היה רעיון שלו .אם תדבר, אוכל להציל את חייך
,שישה אנשים נהרגו .ומישהו ישלם על זה
.זה יכול להיות אתה, או ריי
.לואיס, הוא קרא לך הומו
.הוא אמר שדפקו אותך בתחת- !לא הרגתי אף אחד-
...בן זו
אתה יודע מה יקרה .אם לא תדבר
.תגיע לתא הגז .אז תודה במה שעשית
.לא התכוונתי לפגוע בה
.אולי היא בסדר- ?בסדר-
.הם בחדר מתים .הם היו מתים כשעזבת אותם
.רק רציתי לאבד את בתוליי .היא לא תמות, אז אני לא אמות
?לואיס, מי הנערה ?מה שמה
?על מי אתה מדבר
?היא הייתה בנייט אול
?תקשיב לי, היא הייתה בנייט אול
!העיתון הזה חרא - ?איפה הנערה-
?הרגת אותה
לואיס איבד את בתוליו, אבל .זה יצא משליטה. גרמת לה לדמם
,הבגדים הוכתמו בדם .אז שרפת אותם
!?מי אמר את זה
.כעת, תקשיב לי
,אם היא בחיים .זה הסיכוי היחיד שלך
.נדמה לי שהיא חיה
?איפה היא
?איפה השארתם אותה
!תגיד לי איפה היא
!?מה אתה עושה
.לא
!וייט
?אחד מתוך שש! איפה הנערה
!אני שולט במצב
?איפה הנערה
...109 סילבסטר פיץ', אבלון
.בית חום בפינה, למעלה...
.תן לי דקה אחת- .בסדר-
.שאיש לא יזוז
.ניכנס מקדימה ...אל תזוזו
.עד שאתן הוראה
!הוא הלך מאחור
,שמי אקסלי. אני מצטער .עליי לדעת באיזו שעה הם עזבו
.קחו אותה לביה"ח .סליחה
.תן לקריירה שלך לנוח
.עזוב אותה
?גבר ערום עם אקדח ?מי יאמין לזה
.תתרחק ממני
?איך זה ייראה בדו"ח שלך- .כמו צדק. זה מה שהוא קיבל-
.צדק- .אתה לא יודע מה פירוש המילה-
אתה חושב שזה לראות .את תמונתך בעיתון
,נסה לרדוף פושעים .לא שוטרים
,סטנסלנד קיבל כגמולו .וגם לך זה יקרה
עדיף להתרחק ממנו .כשהוא כועס
.הוא תמיד כועס
אולי כדאי שתתרחק ממנו .כל הזמן
ריי קולינס, טיי ג'ונס .ולואיס פונטיין
הם נחשבים .לחמושים ומסוכנים
.חוזרת .חשודי נייט אול ברחו
?איך הם יצאו מהחלון
.הם קפצו מהקומה השנייה
.הנערה אמרה שהם עזבו בחצות .1 יכלו להגיע לנייט אול עד
,השאלה הייתה ?איפה הם קנו סמים
.עוד לא הגעתי לשם
.רולנד אברט גר בבונקר היל" "-הוא מנהל מחסן
?איפה ג'ק וינסנס
?קרה משהו
.אני צריך גיבוי. בוא
?מה- .כלום. בוא נלך-
.זה המקום
.404
!לא לזוז
!עמוד במקומך
.אתה עצור- !אל תירה-
!בבקשה, אל תירה
!לא לזוז
.הנה הוא
.פעלת נכון, ילד
.היית צריך לראות את הדירה .דם בכל מקום
?מי היה מאמין .אד הצלף
.תדאגו שהוא יתנקה
.בוא
גיבור נייט אול
אדמונד ג'. אקסלי ...צבר הישגים מרשימים
ב-7 השנים... .בהן שירת במשטרה
לאחרונה, הפגין אומץ רב .במילוי תפקידו
זכות לנו להעניק לו :אות כבוד
.מדליית האומץ
?איזו מכונית זו הייתה- .פורד-
.בעלי נהג בפורד .אני מכירה אותה
.גברתי, רק העובדות ?בהירה או כהה
,בהירה. זה כל מה שאני זוכרת .אדוני השוטר
.תודה. עזרת לנו מאוד
.קאט! סיימנו
!ג'ק הגדול
!הוא חזר
.ג'ק חזר
תגיד למר פצ'ט שאינני מתכוון .לשנות את הצבעתי
אולי יהיה מי שיופתע מכך ...שבעל תפקיד יודה בטעות
...אך אחרי שיקול דעת...
אני משנה את עמדתי... .בעניין הנדון
"לכי מערבה, אמריקה" ...הייתה בעבר סיסמה
,היום זהו הצעד האחרון מערבה ...ללא עצירות
,ללא רמזורים... ...ממרכז העיר
.עד החוף ב-20 דקות...
?במה רצית להתחיל
?זנות
?הימורים
.חזור לג'רזי, ערי ...זו עיר המלאכים
.ולך אין כנפיים...
.נחמד לראותך שוב .שמור על עצמך